【为学故事】由允禟西洋密码字书信谈清代档案的堂奥

为鼓励研究生学术创新和产出高水平学术成果，培养拔尖创新人才，学校设立了“研究生高水平学术创新项目”。项目实施以来，在各院系通力配合和研究生导师精心指导下，多名研究生取得了优异成绩和创新性成果。为此，研究生院推出【为学故事】系列报道，介绍2021年度“研究生高水平学术创新项目”优秀研究生及其科研工作，以期在广大研究生之中，倡导严谨笃学、求实求新之精神，培育勤勉致知、善学进取之学风。

王冕森（历史学院 中国史专业 硕士研究生）

指导教师：郗志群

科研感言：儜弱怯劣，无有大心，非是丈夫志干之言

清朝是中国封建君主专制统治的最后一个王朝，是构成中华民族历史记忆的重要一环。无论是从中华民族的历史记忆建构看，还是从清史研究的当代价值考察，我们都必须高度重视清代历史、加强清史研究，为中国特色社会主义事业发展提供历史经验和智慧。北京是清代都城，推进清史研究也将为北京“四个中心”的建设助力增量。

当今清史研究领域，清代档案是重要的史料来源。封建时代的学人对档案史料价值认识有限，留存到今日的古代档案尤显珍贵。相对其他朝代而言，清代档案保存较为完好，特别是保留下来的中央朝廷档案数量庞大。明清档案和甲骨文、敦煌藏经洞遗书、居延汉简被称为近代古文献的四大发现。

在我校研究生高水平学术创新项目支持下，我开展了对清代档案的研究工作。我数次前往中国第一历史档案馆查询资料，这里是藏清代官方档案最为丰富的机构。档案查阅费心用力，但我乐在其中，我享受着历史研究的奔腾和愉悦，追寻着民族的历史印记。在查阅档案的过程中，一件档案引起了我的兴趣——康熙帝第九子允禟在雍正年间使用拉丁字母拼写满文的字母表和信件。无论在专业清史还是大众史学中，康雍时期的“九子夺嫡”话题始终受到关注。雍正帝即位后，其政敌允禟不断受到打压，朝廷议定其大罪二十八款。在这些大罪中，有一条就是“使用西洋文字仿比满文创造密码字以传递信息”。前辈学者曾就此认为允禟不仅满、汉文素养较高，还能创造密码字，证明其有一定的语言天赋。然而，允禟所创的密码字一直是“只闻其名”，并未见到其实物，学界对此产生颇多猜想。

图1：清代满文奏折

我将这件档案进行整理、翻译之后，对比目前学术界惯用的穆麟德夫式满文转写法，大胆分析了允禟所创密码字的文字体系，并且讨论了其背后的政治寓意，撰写了论文《允禟西洋密码字档案初探》，发表于《清史研究》2021年第5期。我提出，允禟西洋密码字是一套使用拉丁字母转写满文并拼写汉语的文字转写方法，其设计同时兼顾字音和字形两方面，颇具特色，亦有不少疏漏。作为目前所知最早由中国人创制的满文转写体系，允禟西洋密码字是清初中西文化交流的缩影。至于允禟使用西洋密码字所写之书信，内容实为家庭事务。清廷借此罗织罪名时，则绕过内容，着力批判其行为立意，造成了实际内容与违碍意义间一种“虚实之间”的微妙感，其背后的政治影响不容忽略。

能够发表论文并完成创新项目，离不开导师郗志群教授的悉心指导，也得益于学校和学院的支持。构建我们自己的清史话语体系，不仅需要理论支撑，也需要做好具体的历史实证。目前，我仍在翻查清廷档案，透过清廷档案看中国，梳理民族发展的历史脉络。清代档案浩如烟海，利用档案是一个苦功夫，不可以假借他人之手，亦不可能完全依赖检索工具，若有志于立足档案来治清史，必须要有这样的恒心与毅力。

历史是一面镜子，中国史学鼻祖司马迁所言“究天人之际，通古今之变，成一家之言”成为世代史学家的座右铭。鉴古知今，学史明智。重视历史、研究历史、借鉴历史是中华民族5000多年文明史的一个优良传统。构建中国特色的历史研究“三大体系”，是一个长期的、复杂的系统工程，也是一项繁重的任务，对于青年学人提出了更高的要求。儜弱怯劣，无有大心，非是丈夫志干之言，我们要拓展领域和思维，补齐短板，打好史料基本功，提高自身科研实力，了解国际史学界开云官方注册（中国）股份有限公司，推动史学研究新进展。时代赋予了我们许多得天独厚的优势。好风凭借力，扬帆正当时！置身于这样一个伟大的时代，我们一定会有新的收获新的跨越，并将持之以恒，前行无畏，奋斗不懈。